[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”section” _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row admin_label=”row” _builder_version=”4.17.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” max_width=”800px” sticky_enabled=”0″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.17.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
Bien que la traduction et la localisation soient parfois utilis\u00e9es de mani\u00e8re interchangeable, il s’agit de deux \u00e9tapes compl\u00e8tement diff\u00e9rentes. La traduction se concentre sur le rendu du contenu d’une certaine langue dans une autre (par exemple, de l’anglais vers le chinois). Au contraire, la localisation est utilis\u00e9e pour d\u00e9signer la traduction de donn\u00e9es sp\u00e9cifiques telles que des sites Web, des logiciels, des jeux vid\u00e9o ou des applications mobiles ou informatiques.<\/p>\n
La localisation cr\u00e9e votre contenu dans une nouvelle langue, en tenant compte des aspects culturels et g\u00e9ographiques. La traduction doit \u00eatre et sonner localement pour votre public cible. Par exemple, si vous souhaitez localiser votre application m\u00e9dicale, vous devez traduire en adaptant le contenu en fonction du public local, de la culture, des codes g\u00e9ographiques et de l’optimisation pour les moteurs de recherche (OMR) afin qu’il soit accessible \u00e0 la fois aux internautes et aux moteurs de recherche.<\/p>\n Absolument! Les politiques de chaque fournisseur de services linguistiques sont diff\u00e9rentes, mais nous encourageons nos clients \u00e0 demander un devis (ou une consultation). Nos clients existants connaissent nos tarifs; m\u00eame ainsi, nous leur donnons toujours le choix d\u2019approuver notre devis et de convenir du budget, des d\u00e9lais et de la faisabilit\u00e9 avant le lancement de leur projet.<\/p>\n Dans notre engagement de transparence avec nos clients, les demandes de devis sont encore plus encourag\u00e9es pour nos nouveaux clients afin de s\u2019assurer qu\u2019ils comprennent ce que leurs projets impliquent. Cette \u00e9tape de devis sert \u00e9galement \u00e0 expliquer \u00e0 nos clients ce \u00e0 quoi ils peuvent s\u2019attendre, car nous r\u00e9pondons \u00e9galement \u00e0 toutes les questions qu\u2019ils pourraient avoir sans frais. Peu importe qu\u2019un client potentiel d\u00e9cide de retirer sa demande ou de la reporter \u00e0 une date ult\u00e9rieure pour diff\u00e9rentes raisons. Nous croyons que la meilleure valeur vient avec la transparence, et c\u2019est ainsi que nous cultivons nos relations avec nos clients. Nous accueillons toujours et appr\u00e9cions hautement chaque demande!<\/p>\n Nous suivons 8 \u00e9tapes fondamentales pour mener \u00e0 bien nos traductions (et localisations) jusqu\u2019\u00e0 la version finale dans l\u2019ordre croissant :<\/p>\n La r\u00e9ponse courte est \u00ab non \u00bb, mais cela d\u00e9pend de votre objectif. Certaines traductions peuvent \u00eatre effectu\u00e9es et \u00e9chang\u00e9es par e-mail sans avoir \u00e0 soumettre les originaux ou \u00e0 les r\u00e9cup\u00e9rer \u00e0 un certain endroit. Cependant, si votre traduction est destin\u00e9e \u00e0 l\u2019immigration, par exemple, vous devrez dans ce cas soumettre les originaux.<\/p>\n Le processus que nous suivons toujours consiste \u00e0 traduire les documents et \u00e0 les soumettre \u00e0 un notaire public pour approbation. Le notaire compare la traduction \u00e0 l\u2019original et appose un sceau confirmant l\u2019authenticit\u00e9 des originaux et de leurs copies. Le m\u00eame processus est requis pour les traductions certifi\u00e9es, o\u00f9 une agence ou un traducteur individuel ajoute son sceau pour confirmer qu\u2019il a traduit et qu\u2019il livre une copie exacte de l\u2019original. Si vous commandez votre traduction \u00e0 distance, vous devrez peut-\u00eatre nous envoyer les originaux et recevoir vos traductions par poste.<\/p>\n Sur la base de Q. 4<\/u> ci-dessus, vous devrez poster vos documents originaux si vous en avez besoin pour l’\u00e9cole, l’immigration ou toute autre utilisation officielle. Sinon, vous pouvez envoyer vos fichiers \u00e9lectroniques par Internet et les recevoir de la m\u00eame mani\u00e8re une fois qu’ils sont pr\u00eats.<\/p>\n Oui. L\u2019un des moyens les plus populaires de traduire du contenu pour un pays sp\u00e9cifique est la localisation (voir Q. 3<\/span>). Nos linguistes sont bas\u00e9s dans de nombreux pays diff\u00e9rents pour garantir les meilleurs r\u00e9sultats possibles, car nous pensons que les utilisateurs natifs d\u2019une certaine langue la comprennent mieux que quiconque. Certains de nos professionnels de la langue travaillent \u00e0 distance pour assurer une prestation de services robuste, mais si votre projet n\u00e9cessite des linguistes sur place, nous les affecterons pour vous.<\/p>\n Nos services linguistiques sont r\u00e9glement\u00e9s par l\u2019Organisation internationale de normalisation (ISO). Cela signifie que nous devons respecter les normes de qualit\u00e9 \u00e9labor\u00e9es dans notre licence. Cette licence d\u00e9crit les diff\u00e9rents accords et meilleures pratiques entre le fournisseur de services linguistiques et ses clients. Essayer de mesurer la qualit\u00e9 des traductions en l\u2019absence de normes ISO reviendrait \u00e0 essayer de compter les points de basket-ball sans tableau d’affichage. Cela finirait par devenir si important que certains \u00e9l\u00e9ments essentiels seraient n\u00e9glig\u00e9s.<\/p>\n En fin de compte, tout d\u00e9pend des besoins du client. Si votre traduction est destin\u00e9e \u00e0 un usage occasionnel, comme la lecture pour comprendre un sens g\u00e9n\u00e9ral, vous n\u2019aurez peut-\u00eatre pas besoin d\u2019une traduction de tr\u00e8s haute qualit\u00e9. Cependant, si vous \u00eates en affaires et que vous souhaitez informer le grand public sur vos produits et services, vous devez vous en tenir \u00e0 la qualit\u00e9 car votre succ\u00e8s d\u00e9pend de votre langage des affaires.<\/p>\n Il n\u2019y a pas de r\u00e9ponse directe \u00e0 cette question. J\u2019aimerait dire que \u00e7a d\u00e9pend. Par exemple, si vous tenez compte des 8 \u00e9tapes de traduction \u00e9labor\u00e9es ci-dessus, vous comprendrez ce que je veux dire. Chaque projet de traduction ou de localisation implique de nombreux outils et ressources.<\/p>\n Nous avons d\u00e9fini les prix de base<\/span><\/a> et les avons ajout\u00e9s \u00e0 notre site Web pour donner \u00e0 nos clients une id\u00e9e du co\u00fbt de leur projet. Cependant, cette tarification est uniquement \u00e0 titre indicatif puisque chaque projet a ses exigences sp\u00e9cifiques. Nous effectuons toutes les \u00e9tapes ci-dessus pour nos clients, et elles sont couvertes dans nos tarifs. N’oubliez pas que nous vous donnerons toujours un devis \u00e0 approuver avant de commencer.<\/p>\n Les projets minimes peuvent prendre jusqu\u2019\u00e0 24 heures, tandis que les projets complexes prennent plus de temps. Si vous avez besoin d\u2019une traduction simple parce que vous avez vos propres relecteurs et v\u00e9rificateurs de qualit\u00e9, par exemple, cela nous prendra au moins une journ\u00e9e m\u00eame si certaines langues peuvent prendre plus de temps. Cependant, certains projets prennent m\u00eame plusieurs mois.<\/p>\n En effet, la plupart de nos projets sont dans le domaine m\u00e9dical sous validation linguistique et incluent un d\u00e9briefing cognitif. Ces projets passent par des \u00e9tapes de test de traduction en plus des processus mentionn\u00e9s ci-dessus. Par cons\u00e9quent, nous anticipons avec nos clients et donnons suffisamment de temps au projet en question, et anticipons certains cas de forces majeures. L\u2019\u00e9tape de planification du projet est une \u00e9tude de faisabilit\u00e9 compl\u00e8te qui prend en compte la disponibilit\u00e9 des fonds et des ressources, l\u2019\u00e9ch\u00e9ance et la qualit\u00e9.<\/p>\n Beaucoup de gens utilisent la traduction automatique pour faciliter leur travail. L\u2019outil le plus utilis\u00e9 est \u00ab Google Translate \u00bb. N\u00e9anmoins, dans l\u2019industrie de traduction, la traduction automatique signifie quelque chose un peu diff\u00e9rente. Le processus de traduction automatique est effectu\u00e9 par le biais du logiciel sp\u00e9cifique utilisant des algorithmes linguistiques. Par cons\u00e9quent, le contenu est corrig\u00e9 par an expert linguistique pour assurer son exactitude.<\/p>\n Les outils de traduction automatique (TAO) de grande renomm\u00e9e tels que MemoQ et Memsource permettent l\u2019utilisation de la traduction automatique. La traductrice ou le traducteur doit d\u00e9cider s\u2019ils veulent utiliser cette fonction en donc l\u2019activer par le biais des param\u00e8tres du logiciel avant de lancer l\u2019\u00e9tape initiale de la traduction. M\u00eame si quelques langues ne sont pas compatibles avec cette fonction, les traductrices et traducteurs ainsi que les agences de traduction l\u2019utilisent avec pr\u00e9caution \u2013 il doit y avoir une raison, qui est g\u00e9n\u00e9ralement l\u2019\u00e9ch\u00e9ance du projet. Par exemple, l\u2019automatisation de la traduction peut magiquement traduire des milliers de mots dans quelques instants.<\/p>\n \u00c9tant donn\u00e9 que la traduction automatique peut produire des r\u00e9sultats ind\u00e9sirables, il incombe \u00e0 la traductrice et au traducteur de savoir comment utiliser cette fonction pour \u00e9viter de g\u00e2cher votre projet et son objectif final. Pour faire confiance \u00e0 la traduction automatique, il faut vous assurer que le contenu est soigneusement corrig\u00e9 par un professionnel linguistique. Cette technique d\u2019\u00e9dition s\u2019appelle \u00ab r\u00e9vision de la traduction automatique \u00bb, ou tout simplement \u00ab post-\u00e9dition \u00bb.<\/p>\n Point d’ajout : <\/strong><\/p>\n Techniques de post-\u00e9dition de traduction automatique (MTPE)<\/strong><\/p><\/blockquote>\n Memsource a d\u00e9crit les deux \u00e9tapes d’\u00e9dition les plus populaires<\/a> dans la traduction automatique :<\/p>\n [et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”section” _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row admin_label=”row” _builder_version=”4.17.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” max_width=”800px” sticky_enabled=”0″][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.17.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”] FAQ [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":785,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/goldenlines.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/245606"}],"collection":[{"href":"https:\/\/goldenlines.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/goldenlines.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goldenlines.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goldenlines.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=245606"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/goldenlines.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/245606\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":250822,"href":"https:\/\/goldenlines.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/245606\/revisions\/250822"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goldenlines.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/785"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/goldenlines.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=245606"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
<\/i> Retour \u00e0 l\u2019index<\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/i> Puis-je obtenir un devis gratuit?\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t
<\/i> Retour \u00e0 l\u2019index<\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/i> Quel processus suivez-vous lors de la traduction et de la localisation?\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t
\n
<\/i> Retour \u00e0 l\u2019index<\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/i> Dois-je soumettre les documents \u00e0 votre bureau?\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t
<\/i> Retour \u00e0 l\u2019index<\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/i> Dois-je envoyer mes documents originaux?\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t
<\/i> Retour \u00e0 l\u2019index<\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/i> Traduisez-vous du contenu pour un pays sp\u00e9cifique?\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t
<\/i> Retour \u00e0 l\u2019index<\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/i> Comment puis-je faire confiance \u00e0 l’exactitude de vos traductions?\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t
<\/i> Retour \u00e0 l\u2019index<\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/i> Combien me co\u00fbtera mon projet?\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t
<\/i> Retour \u00e0 l\u2019index<\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/i> Combien de temps faut-il pour terminer la traduction?\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t
<\/i> Retour \u00e0 l\u2019index<\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/i> Puis-je faire confiance \u00e0 la traduction automatique?\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t
\n
\n
<\/i> Retour \u00e0 l\u2019index<\/a>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t <\/div>\n\t\t[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"