[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.17.1″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.17.1″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px|||||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.17.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text ul_item_indent=”50px” _builder_version=”4.17.4″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
<\/b><\/p>\n
Que vous soyez un particulier ou une entreprise qui souhaite traduire votre contenu dans une autre langue, il est important de d\u00e9terminer ce qu’implique une traduction de qualit\u00e9 avant d’engager un traducteur. Cet article est pour vous si vous souhaitez proposer le meilleur travail de qualit\u00e9 possible qui vaut votre temps et argent.<\/p>\n
Dans cet article, nous discuterons de l’industrie de la traduction et de la mani\u00e8re dont elle peut vous aider \u00e0 mieux communiquer vos id\u00e9es. Un autre concept populaire est la localisation<\/em>, qui est utilis\u00e9e lorsque nous traduisons des sites Web, des applications et des logiciels pour les adapter \u00e0 un pays ou \u00e0 un emplacement g\u00e9ographique sp\u00e9cifique. La localisation figure entre la traduction<\/em> et l’adaptation culturelle<\/em>. Cet article s’adresse aux particuliers ou aux entreprises qui souhaitent d\u00e9terminer les conditions pr\u00e9alables \u00e0 la s\u00e9lection du meilleur fournisseur de services de traduction. En tant que traducteur senior et dirigeant d’entreprise, je peux vous promettre qu’\u00e0 la fin de cet article, vous aurez appris :<\/p>\n Allons-y!<\/p>\n <\/strong><\/p>\n La traduction et la localisation n\u00e9cessitent bien plus que la connaissance de la langue cible! La connaissance d’une langue est probablement le premier crit\u00e8re sur lequel la plupart des gens basent leur s\u00e9lection d’un prestataire de services linguistiques. Cependant, le travail derri\u00e8re votre projet est \u00e9norme et plus que cela.<\/p>\n Je travaille dans le domaine de la traduction depuis plus de 10 ans. Avant m\u00eame d’avoir obtenu mon baccalaur\u00e9at en traduction et interpr\u00e9tation, j’ai d\u00e9croch\u00e9 mon premier emploi sur Internet. En t\u00e9l\u00e9travail, je me suis concentr\u00e9 dans un environnement calme et je me suis assur\u00e9 qu’il n’y avait pas de distractions autour de moi. C’est toujours mieux, n’est-ce pas? Nous pouvons tous \u00eatre d’accord l\u00e0-dessus, surtout si vous voulez faire le travail.<\/p>\n Je travaillais avec une maison d’\u00e9dition sud-cor\u00e9enne en 2011. Je dois admettre que j’ai commis une erreur qui m’a permis d’apprendre d’embl\u00e9e que la traduction n’est pas seulement la connaissance d’une langue. On m’a demand\u00e9 de traduire un livre de l’anglais vers ma langue maternelle, et je me suis dit : \u00ab G\u00e9nial! C’est tr\u00e8s facile! \u00bb<\/p>\n Eh bien, il s’est av\u00e9r\u00e9 que ce n’\u00e9tait pas aussi simple que je le pensais. Il y a beaucoup d’\u00e9tapes et de processus impliqu\u00e9s dans le processus de traduction, dont je suis s\u00fbr que le client n’\u00e9tait m\u00eame pas au courant. Le probl\u00e8me \u00e9tait que leur budget \u00e9tait si petit qu’ils ne pouvaient pas se payer le meilleur traducteur avec un gros budget. J’avais mon ordinateur portable et le Wi-Fi, mais je travaillais de mani\u00e8re ind\u00e9pendante. Le budget \u00e9tait si serr\u00e9 que je ne pouvais m\u00eame pas engager quelqu’un pour un deuxi\u00e8me avis \u00e0 moins d’\u00eatre b\u00e9n\u00e9vole. J’ai pris le boulot et j’ai traduit le livre en trois mois.<\/p>\n Apr\u00e8s avoir consid\u00e9r\u00e9 de pr\u00e8s ce que j’avais fait, j’ai remarqu\u00e9 deux choses cruciales qui \u00e9taient en jeu dans mon travail final :<\/p>\n L\u00e0-dessus, j’ai parl\u00e9 avec le client plus tard et lui ai demand\u00e9 de corriger certains concepts.\u00a0<\/span><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Je ne l’ai pas fait. Le budget n’\u00e9tait qu’un pr\u00e9texte.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n <\/strong><\/p>\n Oh, tu as eu de la chance d’avoir le boulot! Pourquoi \u00e9tait-ce une erreur? Je vais vous expliquer\u2026 Accepter un travail que l’on ne peut pas g\u00e9rer est la plus grosse erreur de tous les temps. Comprenez-moi bien. Par \u00ab g\u00e9rer \u00bb, je veux dire \u00ab faire du bon travail \u00bb. Une production de mauvaise qualit\u00e9 met en jeu la relation entre le traducteur et le client. Le m\u00eame client avait plusieurs autres livres qu’il voulait que je traduise mais n’\u00e9tait pas pr\u00eat \u00e0 payer assez. Ils ne payaient qu’un forfait. Ils n’appelaient m\u00eame pas cela un paiement – C’\u00e9tait assez peu pour que le client l’appelle des honoraires.<\/em><\/p>\n J’avais d\u00e9j\u00e0 compris un gros \u00e9cart d\u00e8s ma premi\u00e8re exp\u00e9rience. Apr\u00e8s avoir r\u00e9fl\u00e9chi \u00e0 la responsabilit\u00e9 associ\u00e9e \u00e0 la traduction de ces livres, je me suis dit que je ne produirais jamais seul un r\u00e9sultat de bonne qualit\u00e9. Il y avait beaucoup d’exigences que le client n’\u00e9tait pas pr\u00eat \u00e0 m’aider \u00e0 respecter, alors j’ai d\u00e9cid\u00e9 de les laisser partir.<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_image src=”https:\/\/goldenlines.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/AdobeStock_250060851-Large.jpeg” title_text=”AdobeStock_250060851 (Large)” admin_label=”Question Mark Img” _builder_version=”4.17.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_text admin_label=”4 questions to ask yourself before you decide who should take care of your translation or localization project:” _builder_version=”4.17.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n <\/strong><\/p>\n <\/strong><\/p>\n Tout d’abord, certaines personnes sont naturellement talentueuses et peuvent faire du bon travail sans n\u00e9cessairement \u00eatre form\u00e9es. Cependant, l’industrie de la langue est bien diff\u00e9rente. La formation est cruciale et doit \u00eatre l’un des premiers crit\u00e8res lors de l’embauche d’un traducteur ou d’un localisateur.<\/p>\n Une fois form\u00e9s, nous sommes capables d’appliquer nos comp\u00e9tences linguistiques sans pr\u00e9jug\u00e9s. Certaines erreurs courantes dans la traduction sont la sur-traduction, la sous-traduction et la mauvaise traduction. Un linguiste form\u00e9 pourra \u00e9viter ces probl\u00e8mes, mais un linguiste non form\u00e9 ne saura m\u00eame pas qu’ils sont l\u00e0.<\/p>\n Cette question est \u00e9galement tr\u00e8s simple et la plupart des candidats pr\u00e9cisent leur formation dans leur CV. Par exp\u00e9rience, nous allons au-del\u00e0 des CV et trouvons des preuves. En tant que PDG, j’ai personnellement interagi avec de nombreux candidats jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent. \u00c0 ma grande surprise, la plupart d’entre eux me confirment qu’ils n’ont pas les qualifications mentionn\u00e9es dans leur CV pour diff\u00e9rentes raisons. S\u00e9lectionnez votre fournisseur avec prudence!<\/em><\/p>\n\n
Un d\u00e9mystificateur rapide, par exp\u00e9rience!<\/strong><\/h2>\n
\n
Il y avait des choses que j’aurais pu rendre diff\u00e9remment pour que les id\u00e9es soient plus pr\u00e9cises :<\/strong><\/em><\/h3>\n
\n
J’aurais d\u00fb demander \u00e0 quelqu’un d’autre de regarder mon travail avant de l’envoyer au client :<\/strong><\/em><\/h3>\n
La plus grosse erreur que j’ai commise\u2026 accepter le boulot!<\/strong><\/h2>\n
4 Questions d’or \u00e0 vous poser avant de d\u00e9cider qui devrait s’occuper de votre projet de traduction ou de localisation :<\/strong><\/h2>\n
1. Le traducteur ou localisateur est-il form\u00e9?<\/strong><\/h3>\n
2. Travaillent-ils de mani\u00e8re ind\u00e9pendante ou en \u00e9quipe?<\/strong><\/h3>\n